Sabato 26 ottobre 1985
- Ci facciamo un giretto? -Jennifer.
Sei una visione fantastica.
Lasciati guardare.
Ti comporti come se non ci vedessimo da una settimana.
Infatti.
Stai bene? Va tutto bene?
Sì.
È tutto fantastico.
Marty! Devi tornare con me!
- Dove? -Nel futuro.
- Cosa stai facendo, Doc? -Ho bisogno di carburante.
MR. FUSION REATTORE NUCLEARE DOMESTICO
Va' avanti. Sbrigati! Sali in macchina.
No. Sono appena arrivato.
C'è Jennifer. Andiamo a farci un giro con il nuovo fuoristrada.
Porta anche lei. Interessa anche a lei.
Cosa stai dicendo?
Cosa ci capita nel futuro?
Diventiamo degli stronzi?
Nessun problema per te e Jennifer.
Ma i vostri figli, Marty. Bisogna fare qualcosa per i vostri figli.
Vai indietro. Non c'è abbastanza strada per arrivare a 140 km.
Strade? Dove andiamo non c'è bisogno di strade.
Marty, guarda!
Marty, guarda queste scatole di fiammiferi
che ho fatto stampare per la mia rivendita.
Una DeLorean volante?
Che diavolo succede?
- Che diavolo era quello? -Un taxi.
Taxi? Ma non stavamo volando?
Proprio così.
Allora, Doc, mi dici che succede? Dove siamo e quando?
Stiamo atterrando a Hill Valley, California.
Sono le 16:29 di mercoledì 21 ottobre 2015.
2015?
Vuoi dire che siamo nel futuro?
Che significa? Come possiamo essere nel futuro?
Jennifer,
non so proprio come dirtelo ma
questa è una macchina del tempo.
- E siamo nel 2015? -21 ottobre 2015.
Oddio, allora non è uno scherzo.
Marty, possiamo vedere il nostro futuro.
Hai detto che siamo sposati, vero?
- Sì... -Sì? È stata una bella cerimonia?
Assisteremo alle nostre nozze.
- Fantastico! -Vedrò il mio abito da sposa.
Fantastico!
Chissà dove abiteremo. Sarà una grande casa piena di bambini.
Quanti bambini...
- Doc, ma che diavolo fai? -Rilassati.
È solo un generatore di ritmo alfa soporifero.
Faceva troppe domande.
Non bisogna conoscere troppo del proprio futuro.
Al risveglio penserà che sia stato un sogno.
- Perché l'hai voluta portare, allora? -Dovevo rimediare.
Non deve sapere niente della macchina del tempo.
Non preoccuparti. Non è necessaria al piano.
Sei tu il dottore, Doc.
Questa è la nostra uscita.
BENVENUTI A HILL VALLEY
Dobbiamo cambiarci.
Adesso? Ma se piove a dirotto.
Aspetta cinque secondi.
In perfetto orario.
Incredibile. Davvero incredibile.
Peccato che le poste non siano efficienti come il meteo.
Scusa il travestimento, ma temevo tu non mi riconoscessi.
Sono stato in una clinica estetica e mi hanno rimesso a nuovo.
Hanno eliminato le rughe, ristrutturato i capelli e trasfuso il sangue.
Mi hanno allungato la vita di 30 o 40 anni.
Mi hanno sostituito la milza e il colon. Che ne dici?
Stai benissimo, Doc.
Il futuro.
Incredibile.
- Fammi dare uno sguardo. -Ogni cosa a suo tempo.
Abbiamo un programma molto fitto.
Parlami del mio futuro.
Sarò una rock star ricca e famosa?
Nessuno dovrebbe conoscere molto del proprio destino.
Certo, certo.
- Sarò ricco straricco, no? -Marty, per favore, togliti la camicia.
Metti il giubbotto e le scarpe.
Abbiamo una missione da compiere.
Al millesimo come previsto.
Lacci automatici. Benissimo.
Quest'affare mi sta largo.
Regolatore automatico taglia.
Rivolta le tasche.
È così che si vestono i giovani del futuro.
Metti questo berretto.
Perfetto. Sei tale e quale al tuo futuro figlio.
- Cosa? -Aiutami a sistemare Jennifer.
- Che dobbiamo fare? -Afferrala per i piedi.
E adesso?
Fra due minuti esatti svolterai l'angolo ed entrerai al Caffè '80.
Caffè '80?
Uno di quei locali nostalgici, poco verosimile.
Entra e ordina una Pepsi. Eccoti 50 dollari.
Aspetta un tipo che si chiama Griff.
- Ti seguo. Griff. -Bene.
Griff ti chiederà di stasera. Se ci stai o no.
Tu gli dirai di no.
Qualunque cosa ti dica, tu digli che non ci stai.
- Va bene. -Poi esci, torna qui e aspettami.
Non parlare con nessuno. Non toccare niente.
Non fare nulla. Non interagire con nessuno e non guardarti troppo intorno.
Non capisco. Hai detto che ha a che fare con i miei figli.
Ecco cosa succede a tuo figlio.
ARRESTATO GIOVANE
Mio figlio?
Martin McFly Junior arrestato per furto
Oddio, mi somiglia moltissimo.
"A due ore dal suo arresto, Martin McFly Jr
"è stato processato e condannato a 15 anni di reclusione"?
In due ore?
Il sistema giudiziario è più rapido
da quando hanno abolito gli avvocati.
È terribile.
E c'è di più. Tua figlia tenterà di farlo evadere
beccandosi 20 anni.
Mia figlia? Ho una figlia?
E questo scatenerà una reazione a catena
che distruggerà la tua famiglia.
Doc, la data... Questo è il giornale di domani.
Esattamente. Sono stato nel futuro per vedere cosa succede.
E sono risalito a questo unico evento. Siamo qui
per impedire che si verifichi.
Dannazione! Sono in ritardo!
- Dove vai adesso? -Devo intercettare il vero Marty Jr.
Tu devi sostituirlo. Caffè '80,
quel tipo Griff, tu di' che non ci stai.
E Jennifer? Non possiamo lasciarla qui.
È al sicuro. Staremo via pochi minuti.
Marty, sta' attento.
Griff ha qualche corto circuito nella sua struttura bionica.
Il futuro.
ATTERRAGGIO VIETATO
TRIBUNALE DI HILL VALLEY
Questa volta è DAVVERO un fatto personale LO SQUALO 19
Benvenuti a Texaco.
Affida la tua auto all'esperto qualificato.
Controllo dell'olio e del sistema di atterraggio.
Lo squalo sembra ancora finto.
Salve, amici. Sono Goldie Wilson III della Wilson Sistemi di Conversione Velivoli.
Sapete, quando mio nonno era sindaco di Hill Valley
doveva occuparsi dei problemi del traffico,
ma adesso non dobbiamo più preoccuparci del traffico.
Vi converto la vostra vecchia auto da strada
Caffè '80
in un veicolo volante. Per la modica cifra di $39.999,95.
Venite a trovarmi, Goldie Wilson III,
in una delle nostre 29 concessionarie.
E ricordate, fatele volare.
ALMANACCO SPORTIVO 1950-2000
Con salsa piccante, avocado,
cilantro e a vostra scelta fagioli, pollo, manzo o maiale.
Cameriere. Cameriere.
Benvenuto al Caffè '80,
dove è sempre mattina in America, anche nel pomeriggio.
Il piatto del giorno è sushi al mesquite grigliato.
- Provi la specialità dell'ostaggio! -Alla Cajun.
Provi la specialità dell'ostaggio.
Deve provare la specialità dell'ostaggio!
Ehi, ragazzi.
Voglio solo una Pepsi.
McFly!
Già. Ti ho visto in giro.
Sei il figlio di McFly, vero?
- Biff? -Sei Marty Jr.
Non te la passi bene.
Dev'essere dura portarsi addosso il nome di un fallito.
Che vuoi dire?
Toc, toc. C'è nessuno in casa?
Pensa, McFly, pensa.
E il tuo vecchio? Mister Fallito?
- Cosa? -Esatto.
Fallito con la "F" maiuscola.
Si dà il caso che conosca George McFly e...
Non parlo di George McFly. Parlo del figlio.
Del tuo vecchio, Marty McFly Sr.?
Dell'uomo che ha preso la sua vita e l'ha gettata nel cesso.
Cos'avrei fatto?
Cioè, cos'avrebbe fatto?
Ehi, nonno,
ti avevo detto di passarci la cera due volte, non una!
Ma la seconda passata l'ho data la settimana scorsa.
- Ad occhi bendati? -Siete parenti?
Toc, toc? C'è nessuno in casa?
Credi che Griff mi chiami nonno per niente?
- È lui Griff? -Nonno!
Che diavolo ti pago a fare?
Saluta la nonna da parte mia.
- Vieni fuori, nonno. -Sta' calmo.
E tu McFly, non muoverti! Dopo tocca a te.
Questo è un video game.
L'ho messo in funzione.
Mio padre me l'ha insegnato.
È Wild Gunman.
Come si gioca?
Vi faccio vedere come si fa.
Ho una mira perfetta.
MIRA PERFETTA!!!
Stai dicendo che bisogna usare le mani?
È roba per neonati.
Neonati?
Pepsi Perfect.
- Maledizione! -Pepsi.
McFly!
Ti avevo detto di non muoverti.
Ragazzi, come va?
- McFly! -Sì?
- McFly! -Che c'è?
Hai una stringa sciolta.
Allora, cos'hai deciso di fare per stasera?
Ci ho pensato, Griff e non me la sento.
Potrebbe essere pericoloso.
Che ti prende, McFly?
Non hai le palle?
Che razza di smidollato.
Parla chiaro, McFly. Ci stai o no?
Non so se dovrei.
Meglio che ne parli con mio padre.
- Tuo padre? -Tuo padre?
Non è la risposta giusta, McFly! Hai perso!
D'accordo, Griff, ci sto. Come dici tu.
Sta' buono e zitto.
Continuate a pedalare, voi due.
Adesso voglio sentire la risposta giusta.
Bene!
Da quando sei un duro?
La risposta è no, Griff.
- No? -Sei sordo oltre che scemo?
Ho detto di no!
Che ti prende, McFly? Fifone.
Come mi hai chiamato?
Fifone, McFly!
Nessuno mi chiama
fifone.
- E va bene, verme. -Guarda!
Ehi, ehi.
Fermati! Bambina.
- Ehi. -Senti,
mi serve il tuo skateboard volante.
- Dov'è finito? -Qui.
Là.
È su uno skateboard volante.
- Prendete gli skateboard! -Prendete McFly!
Prendiamolo!
- Sì! -È nostro!
Tutto ciò mi ricorda qualcosa.
McFly, sbullonato!
- Questi skate non funzionano in acqua! -Se non hai di meglio!
Agganciamoci.
Alla battuta!
Merda!
Idioti.
Dispositivo asciugatura attivo.
Asciugatura giubbotto.
Il suo giubbotto è asciutto.
Grazie mille, bambina.
Te lo regalo. Adesso ho un Pit Bull.
- Andiamo. -Salviamo l'orologio del tribunale.
Un'offerta di 100 dollari per contribuire a salvare l'orologio del tribunale.
- Mi dispiace, no. -Su, figliolo.
- Ma si tratta di un monumento storico. -Un'altra volta.
Fu colpito da un fulmine 60 anni fa.
Un momento. I Cubs hanno vinto il campionato...
- Contro il Miami? -Già, straordinario, no?
Chi l'avrebbe mai detto? Li davano 100 a 1.
Sarebbe bello poter tornare all'inizio della stagione
- e scommettere sui Cubs. -Pensavo che il Miami...
Cos'ha detto?
Che bello sarebbe tornare all'inizio della stagione
per scommettere sui Cubs.
È un'edizione interessante. Ha una copertina di plastica.
Serviva come protezione.
Prima che scoprissero la carta antipolvere.
Se le interessa la polvere, abbiamo un oggetto degli anni '80
chiamato aspirapolvere.
- Non posso perdere! -Quassù.
- Doc, che succede? -Aspetta lì, parcheggio quassù.
D'accordo.
Ehi, appena in tempo.
Una DeLorean volante?
Non la vedevo da 30 anni.
Mi scusi.
Non si può più neanche camminare!
- Che diamine! -Chi ti ha dato la patente? Sballonzone.
Sono due?
L'avevo lasciato al canile catalettico.
Einstein non sa che l'ho lasciato solo.
Marty! In nome di Newton, che sta succedendo?
È arrivato mio figlio. Tutto il piano è saltato.
Tuo figlio?
Grande Giove, come temevo.
L'ho usato tutto per Jennifer.
Non è bastato per tuo figlio.
Doc, guarda!
Sta cambiando.
ARRESTATA BANDA DI GIOVANI TEPPISTI
Mi hanno incastrato.
Ma certo!
A causa dell'incidente con lo skateboard volante hanno arrestato Griff.
Tuo figlio non andrà con loro stanotte
e il furto non avverrà.
Storia, la storia del futuro è stata alterata e questa ne è la prova.
Ce l'abbiamo fatta, non secondo i miei piani, ma non importa.
Prendiamo Jennifer e andiamo.
Salve, Einstein.
- Questo cos'è? -Un souvenir.
"50 anni di risultati sportivi."
Una lettura poco ricreativa.
Doc, che male c'è a portare delle informazioni dal futuro?
Potremmo fare delle scommesse.
Non ho inventato la macchina del tempo a scopo di lucro.
L'intento è capire più a fondo l'umanità.
Il passato, il futuro,
i rischi, le eventualità, i pericoli e le promesse.
Forse la risposta alla domanda atavica: "Perché?"
Sono d'accordo con te.
Ma che male c'è a ricavarne un po' di grana?
Lo getterò via.
Grande Giove!
McFly, Jennifer Jane Parker, 3793 Oakhurst Street, Hilldale, età 47.
47? Che lifting straordinario.
- Che succede? -Prendono le generalità dall'impronta.
Le impronte non cambiano mai
e credono che sia la Jennifer futura.
Dobbiamo fermarli.
Come? Dicendogli che viaggiamo nel tempo? Ci arresterebbero subito.
È pulita. Portiamola a casa.
A Hilldale? Non ci arriveremo prima di sera.
La portano nella sua casa futura.
Noi li seguiamo, la prendiamo e torniamo nel 1985.
Vedrò dove vivo. Mi vedrò da vecchio?
No, potrebbe scatenare... Grande Giove!
Jennifer potrebbe incontrare la se stessa futura.
Le conseguenze sarebbero disastrose.
- Che vuoi dire? -Vedo due possibilità.
Vedersi fra 30 anni
potrebbe essere un tale shock da farla rimanere secca.
Oppure, l'incontro causerebbe un paradosso temporale,
provocando una reazione a catena che altererebbe,
il continuum spazio-temporale, distruggendo l'intero universo.
L'ipotesi più catastrofica.
La distruzione potrebbe limitarsi
alla nostra galassia.
Un bel sollievo.
Dobbiamo trovare Jennifer prima che lei trovi se stessa.
INGORGO SULL'AUTOSTRADA DEL CIELO C25
L'autostrada del cielo è intasata. Ci metteremo secoli.
E questo resta qui.
La macchina del tempo serve a viaggiare nel tempo,
non a vincere le scommesse.
Lo so.
Così, Doc Brown ha inventato la macchina del tempo.
POLIZIA
Hilldale.
Solo una massa di etilici, tossici e briganti.
Dovrebbero radere al suolo questo posto.
Bentornata, Jennifer.
- Stai bene? -Sì.
È un po' etilica, ma penso possa camminare.
Signora, dovrebbe ripararle. È pericoloso entrare a luci spente.
- Luci spente? -Sì, guardi.
Si rilassi e starà bene. E stia più attenta in futuro.
Futuro?
Buona giornata, signora McFly.
Trasmissione di panorami stupendi 24 ore al giorno. È sintonizzata sul canale Panorama.
Sono nel futuro.
Mi sono sposata nella Cappella dell'amore?
Mamma? Sei tu?
Devo andarmene.
Mamma!
Mamma, sei tu?
- Nonna Lorraine! -Tesoro.
- Salve. -Salve.
- Che è successo al nonno? -Si è di nuovo stirato la schiena.
- Come sta il tesoruccio del nonno? -Come hai fatto?
Al campo da golf.
Non c'è nessuno in casa? Ho portato la pizza.
- Chi se la mangia tutta? -Io.
Maledetto traffico!
La vecchia Jennifer torna a casa a quest'ora.
Speriamo non sia troppo tardi.
Che c'è? Che succede, Doc?
Credo di aver visto un taxi.
Mi sembra che ci segua.
Possibile che la finestra sia ancora rotta?
Quando il vetraio ha chiamato fifone il papà,
lui l'ha sbattuto fuori di casa. Non può ripararla più nessuno.
Guarda com'è ridotto questo.
Il problema di tuo padre, Marlene,
è che lui non riesce a controllarsi se qualcuno lo chiama fifone.
Sempre la stessa storia.
"Mamma, non voglio che pensi che io sia un fifone."
Hai ragione.
30 anni fa cercò di dimostrare che non era un fifone.
- Ebbe un incidente con l'auto. -Con la Rolls-Royce?
Un incidente automobilistico.
Avanti, Einstein, troviamo Jennifer.
Vivo a Hilldale! Grandioso!
Sta' qui, cambiati. Se mi servi, ti chiamo.
Voglio vedere casa mia.
Non possiamo rischiare che tu incontri te stesso. Einstein, andiamo.
Dov'è Jennifer?
Hilldale.
È straordinario.
Uno, sette, quattro virgola cinque zero.
- Fa $174,50. -Ecco.
Stia attento in questa zona.
- Dov'è la mia ricevuta? -Eccola.
E la mancia?
Quell'incidente ha causato una reazione a catena, distruggendo la vita di Marty.
Altrimenti la vita di tuo padre sarebbe stata diversa.
Non avrebbe tante cause pendenti,
non si sarebbe rotto una mano abbandonando così la musica
e passando anni a compiangersi.
Carini i pantaloni, mamma.
Il motivo per cui tua madre lo ha sposato è che
- gli faceva pena. -Mamma?
Una ragazza così dolce.
- Spegniti. -Forse si merita...
Canale 18, 24, 63, 109, 87 e le previsioni del tempo.
Il bollettino meteorologico per tutto il mondo 24 ore su 24.
- Il tempo rimarrà stazionario... -Protesi approvate dalla Commissione...
Con un piccolo fronte caldo...
Bentornato, Marty.
Papà è a casa.
Infatti, è a casa. Papà è a casa.
- Il signore del maniero. -Salve.
- Il re del castello. -Salve.
Che diavolo è questo?
Dispositivo litio attivo.
Così va meglio. Dannati figlioli.
- I migliori... -Ehi, ragazzo.
Tanto per cambiare sei alla TV?
Figlio di una...
- Pizza. Ho fame. -Aspetta il tuo turno.
Appena è pronta, ficcamela in bocca.
Non fare lo scemo.
Grande! Il Canale delle Atrocità.
Idratare a livello 4, prego.
È pronta?
Ecco.
Nessuno sa idratare la pizza come te, mamma.
Mi spiace. Ho perso la scena.
Sono preoccupata per Jennifer. Perché non è ancora rientrata?
Non so dove sia, mamma. Doveva essere a casa da ore.
Non posso starle sempre dietro.
Frutta! Frutta, prego.
Attraversa uno di quei periodi...
Tu e Jennifer avete qualche problema?
No, va tutto bene. Siamo come due piccioncini.
Papà, telefono. È Needles.
Papà, è per te.
Va bene. La prendo in soggiorno.
A posto.
CHIAMATA IN ARRIVO
Salve. Qui, prego.
Salve, grande M. Come te la passi?
Needles, Douglas J. Occupazione: Operatività sistema
Ehi, Needles.
Needles?
Hai dato un'occhiata alla mia proposta?
- Non saprei, Needles. -Di che hai paura?
Se funziona, avrai risolto tutti i tuoi problemi economici.
E se non funziona, mi licenziano.
È contro la legge. E se Fujitsu se ne accorgesse?
- Non se ne accorgerà mai. -Oddio.
Avanti. Inserisci la carta e al resto penso io.
Preferisci, forse, essere chiamato fifone da tutti quelli della divisione?
Nessuno mi chiama fifone, Needles.
- Nessuno! -D'accordo.
Dimostramelo.
D'accordo.
D'accordo, Needles.
Ecco la carta. Scannerizzala. Ci sto.
Grazie, McFly. Ci vediamo domani in fabbrica.
GRAZIE PER ESSERVI SERVITI DI AT&T
Merda.
McFly!
McFly, stavo giusto monitorando la carta che hai riprodotto.
Sei licenziato!
Licenziato. No! Non è colpa mia.
- È tutta opera di Needles. -E tu hai collaborato.
- È un piano che ho preparato... -Era illegale.
- ...per incastrarlo. -Leggi il mio fax!
No, la prego. Non può licenziarmi. Sono licenziato.
SEI LICENZIATO!
Sono nei guai fino al collo.
Che dirò a Jennifer?
Jennifer.
Doc. Che gioia vederti.
Esci dalla porta principale. Ci vediamo lì.
Ma non si apre. Non c'è maniglia.
Premi il pollice sulla placchetta.
Quale placchetta?
Marty, cos'è questo fax?
Mamma, è solo uno scherzo dell'ufficio. Un fax falso.
- Ti ho sentito urlare. -Mamma, calmati.
Non stavo urlando. Stavo solo scherzando con Needles.
- Bentornata a casa, Jennifer. -Hai di nuovo perso il lavoro?
Perso il lavoro? Sei impazzita?
- Sono giovane! -Sono vecchia!
Marty!
Marty, vieni subito!
Ha incontrato l'altra se stessa ed ha perso i sensi.
Si riprenderà.
Ora torniamo nel 1985.
Poi distruggerò la macchina del tempo.
Distruggerla?
E tutte quelle storie sull'umanità, di dove stiamo andando e perché?
È troppo rischioso, questo incidente lo dimostra,
sebbene io sia stato irreprensibile. Immagina
se la macchina del tempo finisse in mani sbagliate.
Il mio unico rimpianto è che non avrò mai
l'occasione di visitare il mio periodo storico preferito,
il Far West.
Ma viaggiare nel tempo è troppo pericoloso.
Meglio che mi dedichi allo studio di un altro grande mistero dell'universo:
le donne.
Marty e Einstein, tenetevi forte per il salto temporale.
Ce l'abbiamo fatta?
Siamo tornati?
Siamo tornati.
Mettiamola sull'amaca.
Torna con la jeep e svegliala.
Svegliandosi qui, nella sua casa,
crederà che sia stato un sogno.
La lasciamo così?
Il disorientamento la convincerà che si è trattato di un sogno.
Quanto resterà incosciente?
Non ne sono sicuro. Lo shock è stato forte.
Potrebbero passare pochi minuti come un paio d'ore.
Portale dei sali.
Sei tu il dottore, Doc.
Forza, andiamo, Einstein.
Non preoccuparti. Si riprenderà.
Non ricordo delle sbarre a queste finestre.
RESIDENZE LYON
Mi troverai in laboratorio a smantellare questo affare.
D'accordo.
Ma che diavolo?
Un momento. Che ci fai nella mia camera?
- Aiuto! Mamma! -Calma!
- Papà, aiuto! -Non muoverti, bastardo!
- Mi ha aggredito! -Non cerco guai.
- È entrato dalla finestra! -Ora ci sei nei guai, porco.
Che ci fai qui?
- Ho sbagliato casa. -È quella giusta, figlio di...
- Mi sono sbagliato. -Proprio così, hai fatto un grosso sbaglio!
- Uccidilo! -Perché ti farò a pezzi.
Avanti, continua a correre, bastardo.
Di' alla compagnia che io non vendo.
Non ci faremo spaventare.
Dev'essere l'anno sbagliato.
26 OTTOBRE 1985
1985?
- Non può essere. -Mettilo giù.
Sei tu quel gran figlio di puttana che mi ruba il giornale.
Signor Strickland.
- Signor Strickland. Sono io, Marty. -Chi?
Martin McFly. A scuola, ricorda?
Non ti ho mai visto in vita mia, ma sembri un buono a nulla.
Infatti. Lo sono.
La settimana scorsa mi ha messo in punizione.
La scuola è bruciata sei anni fa.
Hai tre secondi per lasciare la veranda con le palle intatte.
- Uno. -La prego, signor Strickland.
Vorrei solo sapere che succede.
Due.
- Strickland! -Sì!
Fatevi una scorpacciata di piombo!
Benvenuti a HILL VALLEY RIDENTE CITTADINA
Guarda dove metti i piedi, ubriacone.
Red.
Da Biff
IMPIANTO DI RECUPERO RIFIUTI TOSSICI
IL PARADISO DEL PIACERE DI Biff Tannen
Signore e signori, benvenuti al Museo Biff Tannen.
Dedicato al cittadino più illustre della città.
Il più grande eroe popolare americano vivente. L'unico e il solo Biff Tannen.
Conosciamo tutti la leggenda, ma chi è veramente Biff Tannen?
All'interno saprete
come Biff diventò l'uomo più ricco d'America.
Conoscerete l'incredibile storia dei Tannen,
iniziando dal nonno, Buford "Cane pazzo" Tannen,
la pistola più veloce del West.
Vedrete le umili origini di Biff e come un viaggio alle corse
il giorno del suo 21° compleanno, lo rese milionario in una notte.
Cittadino di Hill Valley vince alle corse
Assaporerete l'emozione di una vincita straordinaria
BIFF VINCE ANCORA
che gli fece guadagnare l'appellativo di "Uomo più fortunato del mondo".
Apprenderete come Biff investì queste cospicue vincite
nel vasto impero chiamato Biffco.
Biffco SMALTIMENTO RIFIUTI TOSSICI
Scoprirete come, nel 1979, Biff riuscì a far legalizzare il gioco d'azzardo
e trasformò il decrepito tribunale di Hill Valley
in un bellissimo hotel casinò.
Voglio solo aggiungere una cosa: Dio benedica l'America!
Incontrerete le donne che condivisero la sua passione nella sua ricerca del vero amore
e rivivrete il giorno più felice di Biff,
quando nel 1973 coronò il suo sogno d'amore,
sposando la sua compagna di liceo Lorraine Baines McFly.
- Come si sente, signor Tannen? -Il tre è un numero perfetto.
No! No!
- Salga con noi. -Lasciatemi andare.
Possiamo usare le buone o le cattive maniere.
La via più facile.
- Mamma? Sei tu? -Rilassati, Marty.
Hai dormito quasi due ore.
Ho fatto un sogno orribile.
Ora sei al sicuro al tuo vecchio caro 27° piano.
27° piano?
Mamma? Ma non puoi essere tu.
Certo che sono io. Ti senti bene?
Sto bene. Solo che tu sei così
piena.
Andrà tutto bene, Marty. Hai fame?
Chiamo il servizio in camera.
Servizio in camera?
- Lorraine! -Oddio. Tuo padre.
Mio padre?
Dovevi essere in Svizzera, figlio di puttana.
Mio padre!
Sei stato espulso anche da questo college?
Sapete quanto mi siete costati
voi, branco di fannulloni?
Che t'importa? Tanto ce lo possiamo permettere.
I soldi servono a garantire un bel futuro ai nostri figli.
Un momento. Parliamoci chiaro. Marty è figlio tuo, non mio.
Tutto l'oro del mondo sarebbe inutile per questo buono a nulla.
Smettila, Biff. Basta.
Guardalo. È un idiota, proprio come suo padre.
Non osare parlare così di George.
Non vali la metà di lui.
- Bastardo! -Fermo.
Sempre quel caratterino.
Che vuoi fare? Picchiarmi?
Dannazione, Biff. Ora basta. Me ne vado.
Va' pure, ma rifletti, Lorraine!
Chi ti pagherà i vestiti? E i gioielli e i liquori?
Chi ti pagherà la chirurgia plastica?
Tu hai voluto che me le facessi.
Se le rivuoi, te le restituisco.
Ascoltami bene. Se te ne vai,
non solo smetterò di occuparmi di te ma anche dei tuoi figli.
- Non puoi farlo. -Invece sì.
Annullerò le carte di credito di tua figlia Linda.
Salderà da sola i debiti con la banca.
Revocherò la libertà vigilata a quell'impiastro di Dave.
E riguardo a Marty,
forse vuoi vedere i tuoi figli finire al fresco.
Come tuo fratello Joey.
Una bella famiglia di detenuti.
D'accordo. Hai vinto. Non me ne andrò.
Riguardo a te, tornerò fra un'ora e non voglio trovarti qui.
Lui ha ragione ed io ho torto.
Mamma!
Mamma, ma che dici? Lo stai difendendo.
Me lo merito. È mio marito e si prende cura di noi.
- Merita il nostro rispetto. -Rispetto?
Tuo marito? Come può essere tuo marito?
- Come hai potuto lasciare papà per lui? -Lasciare papà?
- Marty, ti senti bene? -No, non mi sento bene!
Non capisco cosa stia succedendo.
Nessuno mi dà una risposta chiara.
Dev'essere stata una bella botta alla testa.
Mamma, voglio sapere solo una cosa.
Dov'è mio padre? Dov'è George McFly?
Marty. George, tuo padre, è nello stesso posto da 12 anni.
Al cimitero di Oak Park.
IN MEMORIA DEL CARO GEORGE DOUGLAS McFLY
No.
No. Non è possibile.
"15 Marzo 1973."
No, ti prego Dio, no!
No, Dio, ti prego! Non è possibile.
Non può essere vero.
Non è vero...
Temo che lo sia, Marty.
Doc!
Quando ho saputo di tuo padre, sapevo che ti avrei trovato qui.
Sai cosa gli è successo?
Sai cos'è successo il 15 Marzo 1973?
Sì, Marty, lo so.
GEORGE McFLY ASSASSINATO
Volevo andare alla biblioteca pubblica per capire cosa accadesse.
La biblioteca è stata chiusa.
Ho rotto le assi e sono entrato.
Non capisco, Doc.
Com'è possibile tutto questo? Siamo finiti all'inferno?
No, siamo a Hill Valley, ma credo che l'inferno gli somigli.
Einstein, mi dispiace.
Il laboratorio è sottosopra.
Ecco fatto.
Naturalmente il continuum spazio-temporale è stato sconvolto
e ha creato questa nuova sequenza di eventi.
- Cioè una realtà alternativa. -Parla chiaro, Doc.
Guarda, ti faccio vedere.
Immagina che questa linea sia il tempo.
Questo è il presente, 1985, il futuro e il passato.
Prima di questo punto nel tempo, in un momento del passato,
la linea del tempo è stata deviata, creando un 1985 alternativo.
Alternativo a me, a te e a Einstein,
ma reale per tutti gli altri.
La riconosci?
È la busta dov'era l'almanacco sportivo.
Lo so perché la ricevuta era ancora dentro.
Li ho trovati nella macchina del tempo insieme a questo.
È il pomo del bastone di Biff. Del vecchio Biff del futuro.
Esatto. Era nella macchina del tempo
perché Biff ci è stato con l'Almanacco Sportivo.
Merda.
Mentre eravamo nel futuro, Biff ha preso l'Almanacco,
ha rubato la DeLorean ed è tornato indietro,
consegnando il libro a se stesso in un momento del passato.
Vedi. Lo dice qui.
Biff vinse per la prima volta un milione di dollari alle corse di cavalli nel 1958.
Non è stata fortuna.
Lo sapeva perché aveva i risultati sull'Almanacco Sportivo.
Ecco come ha costruito la sua fortuna.
Osserva la tasca con la lente.
L'Almanacco.
Figlio di puttana, mi ha rubato l'idea.
Deve avermi sentito mentre io...
È colpa mia. È solo colpa mia.
Se non avessi comprato quel libro non sarebbe successo niente.
- È tutto nel passato. -Nel futuro.
Non importa. Dimostra come viaggiare nel tempo possa essere usato impropriamente
e perché la macchina del tempo debba essere distrutta
dopo aver rimesso le cose a posto.
Quindi torniamo nel futuro
e impediamo a Biff di rubare la macchina del tempo.
Non possiamo, perché, se torniamo nel futuro partendo da adesso,
ci troveremo nel futuro di questa realtà,
dove Biff è corrotto e potente ed è sposato con tua madre,
e dove mi succede questo.
INTERNATO EMMETT BROWN
No. La nostra unica possibilità di riparare al presente è nel passato.
Nel punto in cui la linea del tempo coincide con questa tangente.
Per rimettere l'universo come lo ricordavamo noi
e tornare alla nostra realtà,
dobbiamo trovare la data esatta e le circostanze specifiche:
come, dove e quando il giovane Biff si è impossessato dell'Almanacco Sportivo.
Glielo chiederò.
Giubbotto antiproiettile. Che film! Un grandissimo film.
Quel tipo è straordinario.
Che diavolo succede?
- Che ci fai tu qui? -La festa è finita, Biff.
Mi dispiace, signore.
Come sei riuscito a eludere la sicurezza?
C'è una cosa di cui dobbiamo parlare.
- Già. Di soldi, no? Scordatelo. -No, non di soldi.
Dell'Almanacco Sportivo di Gray.
L'avete sentito, ragazze.
La festa è finita.
Parla chiaro. Cosa sai di quel libro?
Prima dimmi come te lo sei procurato.
Come, dove e quando.
D'accordo. Siediti.
Siediti!
Il 12 Novembre 1955. Ecco quando.
12 Novembre 1955. Il giorno in cui siamo ritornati indietro...
Il giorno del famoso temporale che colpì Hill Valley.
Conosci la storia, bravo.
Non dimenticherò mai quel sabato.
Ero andato dal meccanico a ritirare l'auto
che avevo rotto in una gara.
Pensavo ti fossi scontrato con un camion di letame.
E tu che ne sai?
- Mio padre me l'ha detto. -Tuo padre?
Prima che morisse.
Già, bene.
Stavo lì, pensando ai fatti miei.
Quando vidi un vecchio eccentrico con un bastone.
Disse di essere un mio lontano parente ma non mi somigliava affatto.
E mi disse: "Ti piacerebbe diventare ricco?"
E io risposi: "Certo."
Allora mi diede questo libro.
Mi disse che conteneva
tutti i risultati sportivi di questo secolo.
Dovevo solo scommettere sul vincitore e non avrei mai perso.
Io gli chiesi: "Dov'è il trucco?" Lui disse: "Nessun trucco, ma tienilo segreto."
Dopodiché scomparve. E non l'ho mai più rivisto.
Mi disse anche un'altra cosa.
Disse: "Un giorno uno scienziato stralunato
"o un ragazzo ti chiederà di questo libro.
"Se mai succederà..."
Strano, non avrei mai pensato a te.
Biff, dimentichi una cosa.
Che diavolo è quello?
Sei morto, figlio di puttana!
- Eccolo là. -Fermati!
Correte! Eccolo là.
TETTO
Avanti, coraggio. Salta.
Un suicidio sarebbe l'ideale.
E se non mi butto?
Morirai avvelenato dal piombo.
Non temi la polizia?
Risaliranno all'arma dalle pallottole.
La polizia mi appartiene, ragazzo.
Inoltre, non sono risaliti alla mia arma nemmeno quando uccisi tuo padre.
Figlio di...
Suppongo sia la giustizia ideale.
Due McFly con la stessa arma.
Idiota.
Che diavolo...
Ottimo lavoro, Doc!
Non ci crederai, ma torniamo nel 1955.
Non ci credo.
Proprio così, Doc. 12 novembre 1955.
Incredibile, il vecchio Biff ha scelto proprio quella data.
Forse significa che quel punto nel tempo
contiene dei significati cosmici,
come se fosse il punto di giuntura temporale
dell'intero continuum spazio-tempo,
o forse è solo una straordinaria coincidenza.
1 GENNAIO 1985 12:00
Maledizione, devo ripararlo. Bene, i circuiti temporali funzionano.
Che vorresti dire?
Doc, non possiamo tornare adesso.
- Sì. -Che ne sarà di Jennifer e Einstein?
Non possiamo lasciarli qui.
Non preoccuparti. Se avremo successo,
questo 1985 alternativo si trasformerà nel vero 1985,
cambiando tutto intorno a Jennifer e Einstein.
Staranno benone.
Non ricorderanno niente di questo orribile posto.
Doc.
E se falliamo?
Non falliremo.
SCEGLIETE LA CASA DI DOMANI... Oggi! Complesso residenziale Lyon
IN COSTRUZIONE DAL PROSSIMO INVERNO
È incredibile. Sembra ieri.
Era ieri. Non è straordinario?
Il sole sorgerà fra 22 minuti.
Va' in città. Rintraccia Biff e stagli alle costole.
A un certo punto, il vecchio Biff apparirà per dare al giovane Biff l'Almanacco.
Non devi interferire in alcun modo.
Credendo di avercela fatta, il vecchio Biff lascerà il 1955
- e tornerà nel futuro. -Giusto.
Dopodiché, impossessati dell'Almanacco con qualsiasi mezzo.
Pensa che il futuro dipende da questo.
Come se non lo sapessi.
Eccoti un binocolo e un walkie-talkie per tenerci in contatto.
Io resto qui a riparare il guasto nel circuito temporale.
Così non rischiamo che ci rubino di nuovo la macchina
e non rischierò di imbattermi nell'altro me stesso.
- L'altro te stesso? -Già, ci sono due me qui adesso.
Ed anche due te.
L'altro me è il dottor Emmett Brown del 1955.
L'altro me che aiuta l'altro te a tornare nel 1985.
Ricordi il fulmine all'orologio del tribunale?
- Sì. -Non succederà prima di stanotte.
Cerca di non imbatterti nell'altro te.
Ti do un po' di soldi.
FONDO DI EMERGENZA
Devo essere preparato ad ogni tipo di valuta.
- Procurati degli abiti anni '50. -D'accordo, Doc.
Che non diano nell'occhio.
Doc, rispondi. Sono Marty. Passo.
Roger, Marty. Qui Doc. Sei sul posto?
DIVIETO D'ACCESSO - I TRASGRESSORI SARANNO PERSEGUITI - DICO A TE!!
Sì, sono alla casa.
NON CALPESTARE IL PRATO!
È l'unico Tannen sull'elenco, ma non mi sembra la casa di Biff.
Piuttosto la casa di un'anziana.
- Biff! -Sì?
- Dove stai andando? -A prendere la macchina, nonna.
Quando torni? Mi fanno male i piedi. Devi massaggiarmeli.
Sta' zitta, vecchia ciabatta.
Tira la palla.
- Che palla? -Quella.
Di che parli?
Ridacci la palla!
- Palla? -Biff.
- Sarebbe questa? -Esatto.
- E la rivolete? -Sì.
Andate a prenderla.
Doc, è la casa di Biff. Lo seguo. Passo.
Ehi.
Hai finito, Terry?
Biff, ora è a posto, ma non riesco a farla partire.
Ha un blocca-accensione?
Riconosce la mano del padrone. Nessuno può accenderla a parte me.
- Mi devi 302,57 dollari. -300 dollari?
300 dollari per due ammaccature? È una follia.
Era piena di merda di cavallo.
Jones ha chiesto 80 dollari per toglierla.
Jones l'avrà rivenduta.
- Deve pagarmi. -Vuoi guadagnarci qualcosa?
Chiama Jones e se vuole darti un rimborso...
300 dollari! Se trovo chi mi ha ridotto la macchina in quel modo...
Il letame. Me lo ricordo.
Autoricambi
Quattro barattoli di olio.
- Per un lavoro da 300 dollari? -Mangiare nel garage era impossibile.
- Morivo dal puzzo. -Con 300 dollari
- ne compro una cassa. -Ci sei entrato.
Puzza peggio di un cesso.
- Mi hai rapinato di nuovo, Terry. -La puzza non svanirà mai, Biff.
Non svanirà mai.
- È l'ultima volta che ti faccio un favore. -Grazie mille.
Fammi vedere.
È perfetto, Lorraine.
- Guardalo. -Ti starà benissimo.
- Con quello sarai... -Ma guarda chi c'è.
Che bel vestito, Lorraine.
Anche se stai meglio senza niente addosso.
Togliti di torno.
Stasera c'è il ballo della scuola.
Ora che la mia auto è a posto, ti concedo
l'onore di farti accompagnare dal più bel ragazzo della scuola.
Ho da fare.
- Cosa? -Lavarmi i capelli.
Fa ridere come una zanzariera su una corazzata.
È una zanzariera su un sottomarino, idiota.
Biff, ho già un accompagnatore.
Chi? Quel verme di George McFly?
- Ci vado con Calvin Klein, va bene? -Calvin Klein? No, non va affatto bene.
- Ti ci porto io, capito? -Levami quelle manacce di dosso.
Quando ti entrerà in quella testolina?
Tu sei la mia ragazza.
Non sarei la tua ragazza neanche se tu avessi un milione di dollari.
Invece lo sarai. Siamo una coppia, Lorraine.
Vedrai.
Siamo predestinati.
Un giorno ti sposerò, Lorraine. Un giorno sarai mia moglie.
Ci hai sempre saputo fare con le donne.
Scendi dalla mia auto, vecchio.
Vuoi sposare quella ragazza? Io posso aiutarti.
E chi sei? L'agenzia dei cuori solitari?
Sali in macchina, idiota.
Chi hai chiamato idiota?
Come hai fatto? Nessuno riesce a farla partire. Solo io.
Sali in macchina, Tannen. Oggi è il tuo giorno fortunato.
Attento a dove vai, vecchio.
Se me l'ammacchi, ti ammazzo.
- Mi è costata 300 dollari. -Piantala di parlare della macchina.
Come sai dove abito?
Diciamo che siamo parenti.
E quindi ho deciso di farti un regalo.
Una cosa che ti renderà ricco.
- Vuoi diventare ricco, no? -Certo, sicuro.
Mi farai diventare ricco?
Vedi questo libro? Prevede il futuro.
Riporta i risultati di tutti gli eventi sportivi fino alla fine del secolo.
Calcio, baseball, cavalli, pugilato.
Sono informazioni che valgono milioni e io voglio darlo a te.
Molto gentile. Grazie mille.
Ora perché non fai il mago e te ne vai?
E sparisci, idiota. Fai il mago e sparisci.
Sembri un babbeo quando le dici sbagliate.
OK, sparisci e riprenditi il libro.
Ma non capisci? Questo libro vale una fortuna.
Ti faccio vedere.
UCLA perde 16 a 17.
È al quarto down a 11 yard, a soli 18 secondi dalla fine.
Non ci sono speranze per UCLA.
Scommettiamo un milione di dollari che UCLA vince 19 a 17.
Sei sordo? È finita. Hai perso.
Davvero?
Ecco Decker al tiro. Sembra in gran forma.
La palla è in campo. Field goal! UCLA vince 19 a 17.
Il pubblico al Coliseum è impazzito. Jim Decker...
E va bene. Dov'è il trucco?
Come sapevi che avrebbero vinto?
Te l'ho detto. È su questo libro.
Devi solo scommettere sul vincitore e non perderai mai.
D'accordo, ci darò un'occhiata.
Idiota!
Non lasciare mai questo libro in giro.
Non hai una cassaforte? No, non ce l'hai.
Procuratela. Tienilo sotto chiave. Fino ad allora portalo sempre con te.
- Ehi, ma che fai? -E non farne parola con nessuno.
Un'altra cosa. Un giorno un ragazzo o un vecchio stralunato
che si farà passare per uno scienziato verrà a chiederti...
Se mai succederà...
Sono in trappola, Doc.
Doc, rispondi.
- Novità? -Biff se n'è andato.
Ha il libro con sé. Sono chiuso nel suo garage.
Devi farmi uscire di qui.
1809 di Mason Street.
Non posso prendere la DeLorean.
Non preoccuparti. In qualche modo arrivo.
Doc, aspetta.
Perfetto.
Te l'ho detto, nonna. Vado al ballo.
- A che ora torni? -Il ballo.
Torno all'ora che mi pare.
Non dimenticarti di spegnere la luce del garage.
Marty. Marty!
Marty.
Marty. Dannazione.
Dov'è finito?
Doc, rispondi.
Rispondi, Doc.
Marty, ci sono.
Doc.
Marty.
La mia...
Grande Giove.
Mio Dio.
Doc, rispondi.
Marty, che succede? Non c'eri a casa di Biff.
Sono nella sua auto.
È diretto al ballo del Pesce Sotto il Mare.
Dovremo abbandonare il piano.
È troppo pericoloso.
Il libro è sul cruscotto.
Lo prenderò quando arriviamo.
Sta' attento a non imbatterti nell'altro te stesso.
- L'altro me stesso? -Sì.
Ricorda che tua madre è allo stesso ballo con te.
- Già. Potrebbe succedere una catastrofe. -Una vera catastrofe.
L'altro te stesso non deve assolutamente vederti.
- Le conseguenze sarebbero disastrose. -Mi scusi, signore.
Sì, lei con il cappello.
- Chi, io? -Già.
Può prendermi la chiave da 10 mm dalla scatola degli attrezzi?
10 mm?
Non sarebbe meglio una da 19 mm?
Ha ragione.
Vedo che sta facendo una specie di esperimento meteorologico.
Esatto. Come lo sa?
M'intendo un po' di queste cose.
Spero ci siano dei fulmini stanotte,
sebbene le previsioni non prevedano pioggia.
Pioverà moltissimo. Vento, tuoni, lampi.
- Sarà un temporale incredibile. -Grazie. Piacere di averla incontrata.
Forse un giorno nel futuro ci rivedremo.
O nel passato.
Doc, mi senti?
IL PESCE SOTTO IL MARE
Dove sarà quel verme di Calvin Klein?
Che ne so? Non sono la sua segretaria.
Trovatelo. Mi ha fatto un danno da 300 dollari.
Gli devo una sventola salata. Andate!
- Bevi, Biff. -Sì, grazie.
- Tu non vieni? -Sto leggendo.
Bene, bene, signor Tannen.
Che piacere rivederla.
- Signor Strickland, il piacere è reciproco. -Non è alcol l'odore che sento?
Non ne ho idea.
Non riconosco l'odore perché sono troppo giovane per bere.
Capisco.
Cos'è questo?
Statistica sportiva, materia interessante. Sono i compiti per casa?
No, non lo sono perché io non sono a casa.
Sei senza speranze.
Un giorno diventerai ciò che spero, un detenuto.
Buono a nulla.
E fumi anche?
Mi sembri mia madre.
Già, infatti.
Ai miei figli lascerò fare ciò che vogliono.
Tutto quello che vogliono.
- Potresti mettermelo per iscritto? -Infatti, anch'io.
Marty? Perché sei così nervoso?
Sì!
No!
"Oh Là Là"?
- Doc! -Ehi, tu.
- Doc, rispondi. -Marty, che c'è?
Doc, sono nei guai. Ho rovinato tutto.
- Dov'è il libro? -Deve averlo Biff.
- Io ho solo la copertina. -Dov'è Biff?
- L'hai voluto tu. -Non lo so.
- E dove può essere? -Potrebbe essere ovunque.
L'intero futuro dipende da quel libro.
- Lo so. Solo che non... -Smettila!
Fermo! Biff, gli romperai il braccio!
Ma certo!
Devo andare. È l'unica possibilità. Il mio vecchio sta per stendere Biff.
Sì.
A proposito di déjà-vu.
Stai bene?
D'accordo, gente, state indietro.
Indietro, lasciatelo respirare.
- Calma. So fare un massaggio cardiaco. -Ehi.
- Che cos'è? -Tu!
- Sta bene. -Gli hai preso il portafoglio?
Gli ha rubato il portafoglio.
Doc, è fatta. Ce l'ho.
Grazie al cielo.
Grandioso, Marty.
Ricaricato il generatore di fusione,
ci troviamo sul tetto della palestra.
Sul tetto. Ricevuto.
- È lui! -Si è travestito.
Ragazzi, cos'è quello?
Avanti, prendetelo.
Dannazione.
Angelo della Terra
Ti prego sii mia
Mio carissimo amore
Ti amerò per sempre
Sono pazzo
Pazzo d'amore
per te
Avanti, facciamone un'altra.
Dov'è andato? Era qui due minuti fa.
Qualcosa di forte.
Guardate! Com'è finito sul palco?
Appena avrà finito, lo becchiamo.
Come ha fatto a cambiarsi tanto in fretta?
Beh, è un pezzo classico da dove vengo io.
Ascoltate, è un blues in si.
Guardate i miei movimenti e cercate di starmi dietro, OK?
- Doc, rispondi! -Ti ricevo!
La banda di Biff mi sta dando la caccia nella palestra. Hanno intenzioni serie.
Esci di là.
No, non io. L'altro me. Quello sul palco che suona Johnny B. Goode.
Potrebbe perdere l'occasione di tornare.
Scatenerebbe un paradosso enorme.
Aspetta. Un paradosso?
Una di quelle cose che distruggerebbero l'universo?
Devi riuscire a fermarli
senza farti vedere dall'altro te stesso.
Ricevuto.
Che diavolo?
- Dov'è? -Chi?
- Calvin Klein. -Chi?
- Quello col cappello. Dov'è finito? -È andato di là.
Penso che ti abbia preso il portafoglio. Forse gli ha preso il portafoglio.
Vai Johnny, vai, vai, vai
Johnny B. Goode
Vai, vai
Vai Johnny, vai, vai
Vai Johnny, vai, vai, vai
Vai Johnny, vai, vai
Vai Johnny, vai, vai, vai
Johnny B. Goode
Credo che voi non siate ancora pronti,
ma piacerà molto ai vostri figli.
Doc, ce l'ho fatta. Tutto a posto.
Perfetto. Atterrerò sul tetto fra un minuto.
Ci vediamo lì.
Lorraine.
Marty, era una musica molto interessante.
Spero non ti dispiaccia. George vuole riaccompagnarmi a casa.
Fantastico! Bene, Lorraine. Ho la sensazione che andrà bene fra voi due.
Anch'io.
Idiota!
Credevi di ingannarmi con questo stupido travestimento?
Diamoci un taglio. Io e te, ora.
No, grazie.
Che succede?
Dove stai andando?
Sei forse un fifone?
È così, vero? Nient'altro che un fifone.
Nessuno può chiamarmi...
Che diavolo...
Me l'hai rubato?
E questo è per la macchina!
Doc!
Ho rovinato tutto.
Biff mi ha beccato. Ha preso il libro e se n'è andato con la macchina.
È colpa mia, dovevo venire prima.
Troppo tardi. Dov'è andato?
- Verso il tunnel di River Road. -Sali!
Sì!
Eccolo lì!
- Vagli addosso. Sfasciagli la macchina. -Lui ha una Ford '46, noi una DeLorean.
Ci aprirà come una scatola di tonno.
- Allora che facciamo? -Ho un piano.
Di nuovo le previsioni del tempo.
Un forte temporale si dirige verso Hill Valley
e si abbatterà su tutta la contea.
Siete sintonizzati su KKHV, la vostra radio locale.
Vi ricordiamo
che la vendita di torte per beneficenza si terrà domani
dalle 14:00 alle 17:00 al Club Femminile di Forest Road.
Per gli appassionati di sport oggi è stata una giornata ricca di eventi.
Ecco i risultati delle prime 10.
UCLA ha sconfitto Washington 19 a 17 proprio agli ultimi secondi.
Michigan State annienta il Minnesota con un 42 a 14.
Ohio State ha battuto Iowa 20 a 10.
- Michigan dà cappotto all'Indiana 30 a 0. -Merda.
- Il Notre Dame sul North Carolina... -Figlio di puttana.
Vittoria portentosa dell'Oklahoma sullo Iowa per 52 a 0.
Il West Virginia ha perso contro il Pittsburgh per 26 a 7.
Il Texas A&M ha battuto il Rice per 20 a 10.
Il Maryland ha vinto sul Clemson per 25 a 12
e il Texas Christian ha battuto il Texas per 47 a 20.
Previsioni del tempo. Un forte temporale si dirige verso Hill Valley.
Ancora tu?
Mollalo!
Staccati dalla macchina!
TUNNEL
Così impara.
Andiamo, Doc.
Tieniti forte, Marty.
Merda!
Sì.
Letame! Odio il letame.
Doc, tutto a posto? Passo.
Tempo pessimo per volare.
È impossibile atterrare in questa direzione.
Proverò da sud.
Ce l'hai il libro?
È proprio qui, nelle mie mani.
Brucialo!
D'accordo.
Da Biff
IL PARADISO DEL PIACERE
RIVENDITA AUTO
PREMIATO GEORGE McFLY
Doc, il giornale sta cambiando!
Mio padre è vivo!
Significa che è tornato tutto alla normalità!
ENCOMIATO EMMETT BROWN
Missione compiuta.
Vuol dire che Jennifer sta bene ed anche Einstein?
Esatto, Marty. È l'effetto a catena.
Il futuro è tornato, andiamo a casa.
Giusto, riportiamo le nostre chiappe nel...
Doc, stai bene?
C'è mancato poco. Stavo per lasciarci le penne.
Sta' attento. Non farti colpire da un fulmine.
Doc.
Doc?
Doc, rispondi!
Doc, mi senti?
Mi senti, Doc?
No.
Se n'è andato.
Doc se n'è andato.
Signor McFly!
Lei è il signor Marty McFly?
Sì.
Ho qualcosa per lei.
Una lettera.
Una lettera per me?
È impossibile.
- Lei chi diavolo è? -Western Union.
In agenzia speravamo
che lei potesse svelarci questo mistero.
Questo plico è in nostro possesso da 70 anni.
Ci è stato consegnato con la precisa istruzione
di consegnarlo ad un giovane che corrisponde alla sua descrizione,
di nome Marty, esattamente in questo luogo.
Esattamente in questo momento del 12 novembre 1955.
Abbiamo scommesso se Marty ci sarebbe stato o no.
Credo di aver perso.
Ha detto 70 anni?
Sì. 70 anni, 2 mesi e 12 giorni per l'esattezza. Una firma accanto al sei.
Ecco fatto.
Il tuo amico "Doc" Emmett L.
È di Doc.
"Caro Marty, se i miei calcoli sono esatti
"dovresti ricevere questa lettera subito dopo
che la DeLorean è stata colpita da un fulmine.
"Prima di tutto voglio rassicurarti che sono vivo.
"Mi sono goduto questi otto mesi dell'anno 1885.
"Il fulmine..." 1885!
"Settembre 1885."
Aspetti un attimo. Di che si tratta?
È vivo! Doc è vivo!
- È nel Far West, ma è vivo. -Si sente bene?
Le serve niente?
Solo un uomo può aiutarmi.
Doc!
- Doc! -Che c'è?
Calma, Doc. Sono io, Marty.
Impossibile. Ti ho rispedito nel futuro.
Lo so che mi hai spedito nel futuro ma sono tornato,
vengo dal futuro.
Grande Giove!
Doc!
Fantastico.
CONTINUA
McFly.
Esatto, Tannen.
Avanti, tappo. Puoi fare meglio di così.
RITORNO AL FUTURO PARTE III AL CINEMA NELL'ESTATE 1990